Créole guadeloupéen et identité caribéenne : Ki moun nou ye ?

Le créole guadeloupéen, une langue née de la rencontre

Le créole guadeloupéen est une langue à base lexicale française, formée aux XVII^e et XVIII^e siècles dans les sociétés de plantation. Il s'est construit dans la rencontre forcée entre des populations africaines de langues différentes, des colons français et, en amont, la présence amérindienne dont l'archipel garde la trace. De cette rencontre est née une langue autonome, avec sa grammaire, sa syntaxe et sa littérature.

Longtemps considéré comme un simple « patois », le créole guadeloupéen est aujourd'hui reconnu comme langue régionale de France. Il s'enseigne, se lit, s'écrit et se transmet. Il est apparenté au créole martiniquais, dominiquais et saint-lucien, ce qui en fait un pont naturel entre les territoires de la Caraïbe.

Pourquoi parler d'identité caribéenne aujourd'hui

Nos territoires partagent une histoire commune sans partager toujours la même langue officielle : français, anglais, espagnol, néerlandais, créoles. Poser la question « Ki moun nou ye ? », c'est refuser d'y répondre par une définition unique. C'est ce qu'Édouard Glissant nommait la Relation : une identité qui se construit dans l'échange plutôt que dans l'enfermement.

« Il semble que pour nous Créoles de la Caraïbe il y ait une sorte de trace inconsciente de cette existence amérindienne. »

Les axes de travail de l'année

• Histoire de la langue : origines, créolisation, écriture et normalisation du créole guadeloupéen.
• Transmission : place du créole à l'école, dans la famille et dans les médias, aux côtés de la francophonie.
• Création : musique, littérature, conte et théâtre en langue créole dans la Caraïbe.
• Mémoire et patrimoine : héritages amérindien, africain, européen et indien dans les pratiques d'aujourd'hui.
• Coopération régionale : dialogue entre créolophones de Guadeloupe, de Martinique, d'Haïti, de Dominique et de Sainte-Lucie.

Conférences et rencontres

Le thème est porté tout au long de l'année par le pôle Voies Nouvelles Culture et par nos partenaires associatifs, puis mis en lumière lors du Lyannaj VoiNou, notre rendez-vous annuel : conférences, tables rondes, ateliers d'écriture en créole, expositions et spectacles. Les projets menés avec nos partenaires, comme le soutien aux élèves du CES en Haïti autour de la francophonie et de la créolité, nourrissent directement cette réflexion.

Participer

Chercheurs, enseignants, artistes, associations et locuteurs : votre parole compte dans ce chantier. Écrivez-nous pour proposer une intervention, un atelier ou un témoignage.

Proposer une contribution Nous soutenir